1
00:00:27,181 --> 00:00:31,340
SOCIOS DE MEDIOS

2
00:00:31,341 --> 00:00:34,461
MÚSICA ENCENDIDA
ENTRETENIMIENTO DE LA ONU

3
00:03:03,221 --> 00:03:08,781
Tú eres Alá y también eres Ram.

4
00:03:09,341 --> 00:03:14,861
Tú eres Alá y también eres Ram.

5
00:03:15,141 --> 00:03:20,661
Eres el nombre de Waheguru

6
00:03:21,381 --> 00:03:26,901
Eres el nombre de Waheguru

7
00:03:27,261 --> 00:03:32,781
Eres el dador del don del conocimiento.

8
00:03:33,261 --> 00:03:38,781
Eres el dador del don del conocimiento.

9
00:03:39,221 --> 00:03:44,781
Tú eres Alá y también eres Ram.

10
00:03:45,341 --> 00:03:50,861
Eres el nombre de Waheguru

11
00:04:09,061 --> 00:04:17,181
Mantén nuestras mentes humildes y nuestra sabiduría elevada, oh Dador.

12
00:04:18,621 --> 00:04:22,821
nuestra sabiduría en alto, oh Dador

13
00:04:23,341 --> 00:04:31,461
Sólo tú eres quien otorga conocimiento a todos

14
00:04:32,021 --> 00:04:35,541
Tu eres quien otorga conocimiento a todos

15
00:04:36,021 --> 00:04:41,941
Los regalos dados por los nobles Gurús: vosotros también sois esos,

16
00:04:42,261 --> 00:04:48,181
Los regalos dados por los nobles Gurús: vosotros también sois esos,

17
00:04:48,301 --> 00:04:53,861
Tú eres Alá y también eres Ram.

18
00:04:54,421 --> 00:04:59,941
Eres el nombre de Waheguru

19
00:05:17,381 --> 00:05:25,501
Honremos a nuestros padres a través del aprendizaje,

20
00:05:26,941 --> 00:05:31,141
Honremos a nuestros padres a través del aprendizaje,

21
00:05:31,661 --> 00:05:39,781
Recibiendo el don del conocimiento, avancemos,

22
00:05:40,301 --> 00:05:44,501
Recibiendo el don del conocimiento, avancemos,

23
00:05:45,261 --> 00:05:51,181
Eres el orgullo que nace de la educación también,

24
00:05:51,501 --> 00:05:57,220
Eres el orgullo que nace de la educación también,

25
00:05:57,221 --> 00:06:02,781
Tú eres Alá y también eres Ram.

26
00:06:03,341 --> 00:06:08,861
Eres el nombre de Waheguru

27
00:06:27,301 --> 00:06:35,421
Azafrán, blanco y verde: las flores de muchos tonos,

28
00:06:36,341 --> 00:06:40,541
Azafrán, blanco y verde: las flores de muchos tonos,

29
00:06:41,581 --> 00:06:49,221
Floreciendo maravillosamente en el jardín de nuestra nación,

30
00:06:49,581 --> 00:06:53,781
Floreciendo maravillosamente en el jardín de nuestra nación,

31
00:06:53,861 --> 00:06:59,781
Eres la gloria del ramo de todas las religiones,

32
00:07:00,101 --> 00:07:05,821
Eres la gloria del ramo de todas las religiones,

33
00:07:06,221 --> 00:07:11,781
Tú eres Alá y también eres Ram.

34
00:07:12,221 --> 00:07:17,741
Eres el nombre de Waheguru

35
00:09:08,381 --> 00:09:13,220
Puesto de clase. Buenas tardes señor.

36
00:09:13,221 --> 00:09:17,380
Miren niños, saluden buenas tardes a su profesor de inglés.

37
00:09:17,381 --> 00:09:19,380
Pero en mi clase, salúdame diciendo "Ji Aya Nu Master Ji"

38
00:09:19,381 --> 00:09:20,301
¿Qué dirás?

39
00:09:20,581 --> 00:09:23,421
"Ji Aya Nu Maestro Ji"

40
00:09:23,581 --> 00:09:25,621
Muy bien los niños tienen un asiento.

41
00:09:26,941 --> 00:09:29,021
Abra sus libros punjabi.

42
00:09:36,581 --> 00:09:43,261
La lección que vas a aprender hoy, su título es "Ira"

43
00:09:44,141 --> 00:09:47,621
Esta lección está escrita por un autor muy conocido.

44
00:09:48,141 --> 00:09:53,021
Tienes que leer y aprender muy bien esta lección.

45
00:09:53,301 --> 00:09:57,741
No sólo tienes que leer y aprender esta lección sino que también tienes que practicarla.

46
00:09:57,861 --> 00:09:59,941
Está bien profesor.

47
00:10:00,381 --> 00:10:09,901
Bien, cualquier cosa que nos enseñes, la escucharemos atentamente y la practicaremos.

48
00:10:11,221 --> 00:10:20,501
Entonces niños, la ira es una especie de veneno.
pero hay una diferencia entre la ira y el veneno.

49
00:10:20,941 --> 00:10:23,501
¿Cuál es la diferencia señor?

50
00:10:24,581 --> 00:10:31,781
Vean Niños, el recipiente que contiene "Veneno" no será dañado

51
00:10:32,181 --> 00:10:39,941
pero si hay "Ira" presente en un cuerpo, no sólo lo quemará sino que lo acabará.

52
00:10:40,461 --> 00:10:43,781
La presión sanguínea de una persona enojada se dispara,

53
00:10:44,501 --> 00:10:47,340
esa persona tendrá mala salud mental y cardíaca.

54
00:10:47,341 --> 00:10:53,621
Todos los disturbios, disturbios,
Los asesinatos y las peleas en el mundo son causados por la ira.

55
00:10:54,021 --> 00:10:57,741
Por lo tanto debemos evitar enojarnos en cualquier situación.

56
00:10:58,021 --> 00:11:01,901
Algunas personas intentan provocarte intencionalmente

57
00:11:02,181 --> 00:11:07,140
Pase lo que pase, incluso si otros hacen todo lo posible por provocarte,

58
00:11:07,141 --> 00:11:13,781
Mis queridos hijos, debéis mantener la calma y nunca enojaros.

59
00:11:14,141 --> 00:11:20,181
La lección de hoy sólo te ayudará si la sigues en tu vida.

60
00:11:23,021 --> 00:11:26,020
Bien niños, la clase de Punjabi ya terminó.

61
00:11:26,021 --> 00:11:30,301
Muy bien niños, para mañana necesitan estudiar esta lección.
cuidadosamente y aprenderlo de memoria.

62
00:11:30,381 --> 00:11:32,340
Te pediré que lo recites en clase.

63
00:11:32,341 --> 00:11:33,220
¿Está bien, hijos míos?

64
00:11:33,221 --> 00:11:35,300
Sí, señor.

65
00:11:35,301 --> 00:11:36,061
Está bien

66
00:11:56,021 --> 00:11:58,541
El tiempo está fantástico, vámonos.

67
00:12:20,141 --> 00:12:22,381
Las nubes oscuras se han acumulado bajas,

68
00:12:24,501 --> 00:12:26,621
Suavemente sus pasos pisan abajo,

69
00:12:28,821 --> 00:12:30,940
Nubes negras caen en arroyos,

70
00:12:30,941 --> 00:12:33,021
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

71
00:12:35,221 --> 00:12:37,301
Los estanques se desbordan y rebosan,

72
00:12:37,341 --> 00:12:39,421
Los campos están llenos de torrentes impetuosos,

73
00:12:41,621 --> 00:12:43,780
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

74
00:12:43,781 --> 00:12:45,900
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

75
00:12:45,901 --> 00:12:48,020
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

76
00:12:48,021 --> 00:12:50,101
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

77
00:13:03,101 --> 00:13:05,181
Tomados de la mano formamos un anillo.

78
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
Vueltas y vueltas, bailamos y cantamos,

79
00:13:11,621 --> 00:13:15,901
Camine con cuidado: no se resbale ni se caiga,

80
00:13:18,061 --> 00:13:20,220
¡Cuiden sus pies, tengan cuidado todos!

81
00:13:20,221 --> 00:13:22,421
No tuerzas las rodillas ni caigas con fuerza,

82
00:13:24,501 --> 00:13:26,660
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

83
00:13:26,661 --> 00:13:28,780
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

84
00:13:28,781 --> 00:13:30,900
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

85
00:13:30,901 --> 00:13:33,021
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

86
00:13:45,901 --> 00:13:48,021
Los pájaros volverán a casa volando

87
00:13:50,141 --> 00:13:52,221
Dejando sus nidos vacíos bajo la lluvia,

88
00:13:54,421 --> 00:13:56,620
De los charcos profundos beben y limpian,

89
00:13:56,621 --> 00:13:58,821
¡Mira cómo sus picos brillan y brillan!

90
00:14:00,861 --> 00:14:03,020
En el deleite de esta temporada de lluvias,

91
00:14:03,021 --> 00:14:05,221
¡Nada se compara con semejante espectáculo!

92
00:14:07,301 --> 00:14:09,460
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

93
00:14:09,461 --> 00:14:11,580
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

94
00:14:11,581 --> 00:14:13,700
¡Que la lluvia caiga fuerte y libre!

95
00:14:13,701 --> 00:14:15,781
¡Que llueva con todas sus fuerzas!

96
00:14:27,541 --> 00:14:30,061
El tío se ha caído.

97
00:14:33,061 --> 00:14:34,380
¿Estás bien tío?

98
00:14:34,381 --> 00:14:35,941
¿No te lastimaste?

99
00:14:36,101 --> 00:14:37,661
levántate tío

100
00:14:41,421 --> 00:14:43,021
Mantén tu coraje tío

101
00:14:43,381 --> 00:14:46,261
No te preocupes tío, se derramó la harina del Niño.

102
00:14:46,541 --> 00:14:49,421
Debería salir de aquí.

103
00:14:50,661 --> 00:14:53,220
Oye, ¿a dónde vas?

104
00:14:53,221 --> 00:14:55,380
tengo que ir a trabajar

105
00:14:55,381 --> 00:14:59,740
Vamos, conductor de rickshaw,
Te cantamos una canción, ahora tienes que hacernos un favor.

106
00:14:59,741 --> 00:15:00,900
¿Cuál es el favor?

107
00:15:00,901 --> 00:15:02,940
Ve y deja al tío en casa.

108
00:15:02,941 --> 00:15:04,540
¿En casa de quién?

109
00:15:04,541 --> 00:15:08,420
No vuelvas a repetir lo mismo, déjalo en su casa.

110
00:15:08,421 --> 00:15:11,021
Oh, estaba bromeando contigo

111
00:15:11,541 --> 00:15:13,661
Pero no nos hizo reír en absoluto.

112
00:15:13,901 --> 00:15:14,940
¿No entendiste?

113
00:15:14,941 --> 00:15:18,941
La ropa del tío está doblada y tú intentas ser gracioso.

114
00:15:19,701 --> 00:15:23,381
Muy bien, toma la bicicleta del tío y súbela al rickshaw.

115
00:15:29,701 --> 00:15:32,021
Siéntate con cuidado tío.

116
00:15:39,181 --> 00:15:43,061
Déjenme decirles una cosa, ustedes son niños muy traviesos.

117
00:15:43,941 --> 00:15:48,221
No hables demasiado
Después de dejar al tío, tendrás que llevarnos a nuestra casa también.

118
00:15:49,701 --> 00:15:52,060
Pero ¿en qué felicidad?

119
00:15:52,061 --> 00:15:54,421
¿No has escuchado nuestra canción?

120
00:15:54,781 --> 00:15:58,021
Oh ho, esa canción fue muy cara para mí.

121
00:16:07,021 --> 00:16:08,060
Detener Neetu

122
00:16:08,061 --> 00:16:09,661
Afortunadamente tu casa también ha llegado.

123
00:16:17,421 --> 00:16:20,781
Creo que hoy hiciste demasiadas travesuras.

124
00:16:20,901 --> 00:16:23,500
Entra, lávate la cara y las manos y cámbiate de ropa.

125
00:16:23,501 --> 00:16:25,740
No mamá, no hemos hecho ninguna travesura.

126
00:16:25,741 --> 00:16:28,140
Dejamos a un tío en su casa.

127
00:16:28,141 --> 00:16:29,661
Está bien, vámonos

128
00:16:29,701 --> 00:16:33,901
Hola chicos, denme dinero, los he traído hasta aquí.

129
00:16:34,301 --> 00:16:35,860
Si hermano, ¿cuánto dinero?

130
00:16:35,861 --> 00:16:39,501
No le des ni un centavo mamá, hoy lo hemos entretenido

131
00:16:40,461 --> 00:16:45,061
Le cantamos una canción y él también la bailó y también gratis.

132
00:16:45,741 --> 00:16:50,540
Si quiere dinero, dígale que nos lo dé también a nosotros.

133
00:16:50,541 --> 00:16:53,421
Saca el dinero de nuestra canción, ¿por qué no hablas ahora?

134
00:16:53,941 --> 00:16:55,700
¿Por qué no hablas ahora?

135
00:16:55,701 --> 00:16:58,340
Continúa, hombre, nunca volveré a escuchar tu canción.

136
00:16:58,341 --> 00:17:00,501
Quédate con mi dinero, me voy.

137
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
Estos niños son muy inteligentes.

138
00:17:07,901 --> 00:17:09,261
Entra.

139
00:17:21,181 --> 00:17:24,221
Tomar una bebida fría

140
00:17:24,941 --> 00:17:28,380
Vale dime una cosa, si no has hecho ninguna travesura

141
00:17:28,381 --> 00:17:30,660
¿Cómo es que os habéis enredado tanto?

142
00:17:30,661 --> 00:17:34,860
Nada tía. Un tío se cayó de la bicicleta afuera de la escuela.

143
00:17:34,861 --> 00:17:36,020
¿Entonces?

144
00:17:36,021 --> 00:17:39,060
Entonces qué tía, lo recogimos.

145
00:17:39,061 --> 00:17:40,100
bueno

146
00:17:40,101 --> 00:17:42,140
luego le arreglaron la ropa

147
00:17:42,141 --> 00:17:44,180
Después de eso lo hicimos sentar en el rickshaw.

148
00:17:44,181 --> 00:17:47,900
Luego lo llevamos todos a su casa.

149
00:17:47,901 --> 00:17:51,340
Muy bien. Hiciste un gran trabajo.

150
00:17:51,341 --> 00:17:54,900
Si sigues haciendo grandes cosas como esta.

151
00:17:54,901 --> 00:17:59,380
Entonces recibirás bendiciones de las personas mayores.

152
00:17:59,381 --> 00:18:04,060
Muy bien, entonces prométeme que seguirás haciendo grandes hazañas como estas.

153
00:18:04,061 --> 00:18:07,540
Está bien, te lo prometemos

154
00:18:07,541 --> 00:18:09,941
Muy bueno

155
00:18:10,301 --> 00:18:12,101
Toma esto.

156
00:18:16,581 --> 00:18:17,940
Mamá, esto está muy rico.

157
00:18:17,941 --> 00:18:19,301
Si tía, está muy rico.

158
00:18:24,501 --> 00:18:33,340
Después de mojarme bajo la lluvia,
Los sándwiches de pan que hacía tu madre, sabían muy bien.

159
00:18:33,341 --> 00:18:37,420
Sonu, da las gracias a tu madre de nuestra parte.

160
00:18:37,421 --> 00:18:39,541
Está bien, amigos míos, se lo diré.

161
00:19:47,741 --> 00:19:48,821
el no vino

162
00:19:49,181 --> 00:19:51,461
Oye, el profesor de historia no vino hoy.

163
00:19:52,221 --> 00:19:53,741
Aish, dame tu spex

164
00:19:59,021 --> 00:20:05,581
Entonces, hijos míos, ¿cuántos bolsillos había en la kurta de Aurangzeb?

165
00:20:08,261 --> 00:20:10,941
¿De qué es motivo de risa?

166
00:20:11,141 --> 00:20:13,821
Déjame darte opciones

167
00:20:14,061 --> 00:20:16,741
Uno o dos

168
00:20:17,341 --> 00:20:20,021
tres o cuatro

169
00:20:20,661 --> 00:20:23,341
cinco o seis

170
00:20:24,021 --> 00:20:25,341
Dime

171
00:20:25,581 --> 00:20:28,180
chico, dime tu

172
00:20:28,181 --> 00:20:35,101
Señor, ¿por qué necesita tener bolsillos en su kurta si ya es un gran rey?

173
00:20:35,701 --> 00:20:38,301
Tú también tienes razón, muchacho.

174
00:20:38,781 --> 00:20:41,821
Oye, ¿qué opinas sobre esto?

175
00:20:42,301 --> 00:20:46,741
Señor, escuché en alguna parte que le gustaban diferentes tipos de caramelos.

176
00:20:47,221 --> 00:20:53,100
como amritdhara, applomint, etc.

177
00:20:53,101 --> 00:20:59,661
Entonces, creo que debe tener dos bolsillos para guardar los caramelos.

178
00:21:00,061 --> 00:21:04,101
Para comerlos, unas veces del lado izquierdo y otras del derecho.

179
00:21:07,261 --> 00:21:12,141
Señor, Aurangzeb debe estar comiendo tantos dulces como le gustaban.

180
00:21:12,461 --> 00:21:18,741
pero él era una persona cruel de corazón. Hizo actos desagradables con nuestros Gurús.

181
00:21:19,381 --> 00:21:22,221
Preguntas sobre alguna gran personalidad nuestra.

182
00:21:26,661 --> 00:21:30,021
Oye, viene el profesor de punjabi, tomad asiento.

183
00:21:33,141 --> 00:21:35,741
Ji Aya Nu Maestro Ji

184
00:21:36,261 --> 00:21:38,461
Muy bien hijos míos, sentaos.

185
00:21:40,381 --> 00:21:44,540
Entonces, hijos míos, la lección que os di ayer sobre la "Ira"

186
00:21:44,541 --> 00:21:46,340
¿Lo habéis aprendido todos a fondo?

187
00:21:46,341 --> 00:21:47,780
si señor

188
00:21:47,781 --> 00:21:48,821
¿Quién ha aprendido?

189
00:21:50,901 --> 00:21:57,340
¿Y qué pasa con el resto de ustedes?
Sonu, eres un niño tan inteligente, ¿por qué no lo has aprendido?

190
00:21:57,341 --> 00:22:04,181
Señor, lo intenté mucho pero no sé por qué no puedo aprender la lección.

191
00:22:04,421 --> 00:22:07,181
Ningún problema. Aprendalo mañana.

192
00:22:07,701 --> 00:22:08,861
Sentarse.

193
00:22:09,061 --> 00:22:14,060
Niños, mañana escucharé esta lección de ustedes, ¿de acuerdo?

194
00:22:14,061 --> 00:22:18,021
Entonces, hoy estudiaremos gramática. Abra sus libros punjabi.

195
00:22:32,621 --> 00:22:33,420
¿Está bien niños?

196
00:22:33,421 --> 00:22:35,181
si señor

197
00:22:35,661 --> 00:22:38,381
Entonces la clase ya terminó. Nos reuniremos mañana.

198
00:22:52,621 --> 00:22:58,660
Amigos, se acabó el colegio pero ¿qué hace ese tío aquí?

199
00:22:58,661 --> 00:23:00,501
Vayamos a ver.

200
00:23:08,181 --> 00:23:10,860
Tío, ¿estás aquí para recibir a alguien?

201
00:23:10,861 --> 00:23:15,700
No hijo mío, vengo a la escuela una o dos veces al mes.

202
00:23:15,701 --> 00:23:19,780
Y 5 minutos antes de que terminen las clases, vengo y me siento aquí.

203
00:23:19,781 --> 00:23:21,900
Cuando los niños salen de la escuela,

204
00:23:21,901 --> 00:23:30,101
Intento encontrar en ellos los rasgos de mi nieto a quien aún no he visto.

205
00:23:31,301 --> 00:23:32,381
¿Qué?

206
00:23:34,061 --> 00:23:40,341
No entendí una cosa
¿Estás aquí para encontrar a tu nieto a quien aún no has visto?

207
00:23:45,061 --> 00:23:47,941
Todavía recuerdo ese día claramente.

208
00:23:49,021 --> 00:23:57,581
Mientras observaba el dorado futuro de mi hijo, vine a esta escuela para su admisión.

209
00:23:58,221 --> 00:24:01,341
Estaba en el séptimo cielo.

210
00:24:04,581 --> 00:24:05,620
Sat Sri Akal.

211
00:24:05,621 --> 00:24:08,261
Sat Sri Akal Mam. Estoy aquí para obtener su admisión.

212
00:24:09,061 --> 00:24:15,821
Después de su ingreso, cuando llegué a la escuela, empezó a llorar.

213
00:24:19,021 --> 00:24:24,941
Al verlo llorar, fui hacia él nuevamente y su maestra dijo

214
00:24:25,461 --> 00:24:28,061
Puedes irte, haré que el niño sea disciplinado.

215
00:24:29,221 --> 00:24:33,341
Seguí mirándolo en secreto de vez en cuando.

216
00:24:33,821 --> 00:24:37,021
Después de un tiempo, dejó de llorar.

217
00:24:39,021 --> 00:24:43,421
pero no tuve el valor de irme a casa porque él estaba llorando.

218
00:24:43,621 --> 00:24:48,061
Salí de la escuela pero no volví a casa.

219
00:24:50,701 --> 00:24:58,541
Durante un mes lo llevé a la escuela por la mañana.
Luego lo llevó a casa después de la escuela.

220
00:24:59,541 --> 00:25:07,381
También en ese momento, llegué a la escuela 5 minutos antes de que saliera la escuela,
para que mi hijo no tuviera que esperar.

221
00:25:17,141 --> 00:25:26,021
Cuando mi hijo se involucró por completo en la escuela,
Luego comencé a enviarlo solo.

222
00:25:27,141 --> 00:25:37,101
Pero ahora ese hijo ha desaparecido tanto en los tiempos modernos.
que se ha olvidado de sus viejos padres.

223
00:25:40,021 --> 00:25:42,500
Tu hijo hizo algo malo.

224
00:25:42,501 --> 00:25:46,700
Hablabas de tu nieto que también estudia aquí.

225
00:25:46,701 --> 00:25:52,180
No estoy seguro pero creo que debe estar estudiando aquí.

226
00:25:52,181 --> 00:25:55,460
porque su padre también estudia aquí.

227
00:25:55,461 --> 00:25:58,260
¿Cuántos años debe tener, abuelo?

228
00:25:58,261 --> 00:26:00,180
Debe ser tu edad.

229
00:26:00,181 --> 00:26:03,540
Considéranos a todos como tus propios nietos.

230
00:26:03,541 --> 00:26:05,820
Tiene razón, abuelo.

231
00:26:05,821 --> 00:26:08,781
Ahora no sólo tienes 1 sino 4 nietos.

232
00:26:11,941 --> 00:26:14,221
Muy bien. Dulces niños.

233
00:26:15,821 --> 00:26:19,540
Abuelo, de ahora en adelante no debes tener lágrimas en los ojos.

234
00:26:19,541 --> 00:26:22,700
Ahora queremos una sonrisa en tu cara.

235
00:26:22,701 --> 00:26:24,620
Son lágrimas de felicidad, hijo.

236
00:26:24,621 --> 00:26:30,420
- Ahora vete a tu casa.
- Tus padres deben estar esperándote.

237
00:26:30,421 --> 00:26:36,821
Una cosa más, iré a ver a mis nietos después de la escuela.

238
00:26:37,541 --> 00:26:42,061
Está bien abuelo, te estaremos esperando.

239
00:26:43,901 --> 00:26:47,180
¡Hola hermano! ¿Quieres regalarnos algo?

240
00:26:47,181 --> 00:26:49,060
¿Qué tengo para darle a alguien?

241
00:26:49,061 --> 00:26:51,180
Entonces ¿por qué escondes tu cara?

242
00:26:51,181 --> 00:26:53,500
Tengo calor, por eso escondo mi cara.

243
00:26:53,501 --> 00:26:56,260
¿Qué pasa aquí? ¿Quién es él?

244
00:26:56,261 --> 00:26:58,500
Vamos entonces, haz Bhangra.

245
00:26:58,501 --> 00:27:00,580
Toma, toma esto.

246
00:27:00,581 --> 00:27:04,260
Muy bien, entonces haz que el abuelo se siente en tu rickshaw.

247
00:27:04,261 --> 00:27:08,021
Oye, tus excusas nunca terminan. ¿Toda mi vida pasará simplemente poniendo tus excusas?

248
00:27:08,861 --> 00:27:12,581
Jajajaja....Se escapó

249
00:27:16,221 --> 00:27:18,541
Adiós abuelo

250
00:27:30,061 --> 00:27:31,821
Oh, siéntense amigos.

251
00:27:32,141 --> 00:27:35,460
Fue un placer conocer al nuevo abuelo hoy.

252
00:27:35,461 --> 00:27:36,100
si

253
00:27:36,101 --> 00:27:41,660
Está bien, pero ¿cómo era el hijo del abuelo? ¿Habrá gente así también?

254
00:27:41,661 --> 00:27:43,101
Debe haber gente así también.

255
00:27:44,021 --> 00:27:48,020
Pero hay una cosa
mi amigo - Se sintió muy feliz cuando nos dirigimos a él como abuelo.

256
00:27:48,021 --> 00:27:48,700
Sí.

257
00:27:48,701 --> 00:27:50,700
Pero amigo, cometimos un error.

258
00:27:50,701 --> 00:27:51,900
¿En serio? ¿Qué fue?

259
00:27:51,901 --> 00:27:55,220
Deberíamos haber dejado al abuelo en su casa.

260
00:27:55,221 --> 00:27:58,420
Oh amigo, este pensamiento ni siquiera se nos ocurrió.

261
00:27:58,421 --> 00:28:03,620
Si lo hubiésemos dejado en su casa, nos habríamos reunido con él todos los domingos.

262
00:28:03,621 --> 00:28:06,060
Sí, amigo, también deberíamos haber conocido a la abuela.

263
00:28:06,061 --> 00:28:08,740
Entonces el abuelo ni siquiera tenía que venir a la escuela.

264
00:28:08,741 --> 00:28:15,060
De ahora en adelante, todos deberían recordar que cada vez que el abuelo viene a la escuela,
Deberíamos asegurarnos de dejarlo en casa.

265
00:28:15,061 --> 00:28:19,460
Y dile al abuelo que de ahora en adelante,
No es él quien viene a nosotros, iremos a su encuentro.

266
00:28:19,461 --> 00:28:21,061
Absolutamente correcto.

267
00:28:28,621 --> 00:28:32,901
Papá, mamá, hoy conocimos a un nuevo abuelo en la escuela.

268
00:28:33,301 --> 00:28:35,021
¿Nuevo abuelo? ¿Cómo?

269
00:28:35,261 --> 00:28:41,821
Hoy, cuando salimos de la escuela, vimos a un tío anciano sentado allí.

270
00:28:42,101 --> 00:28:42,901
¡Bueno!

271
00:28:53,021 --> 00:28:57,581
Vaya, cuatro de ustedes hicieron una gran acción hoy.

272
00:28:58,021 --> 00:28:59,501
Muy bien hijo mio

273
00:28:59,821 --> 00:29:04,901
Hmm, la próxima vez que veas al abuelo, asegúrate de llevarlo a casa.

274
00:29:05,261 --> 00:29:09,461
Y escucha una cosa mía,
Amigo, ¿de dónde sacas ideas tan geniales?

275
00:29:09,821 --> 00:29:15,181
Porque mi papá y mi mamá son increíbles.

276
00:29:15,781 --> 00:29:18,660
Con estas palabras, te has ganado completamente mi corazón.

277
00:29:18,661 --> 00:29:24,420
Sólo haz esto: entra y descansa un poco.
y vamos a dar un paseo. ¿Está bien, hijo mío?

278
00:29:24,421 --> 00:29:25,781
vamos

279
00:29:34,821 --> 00:29:38,860
Por la noche les conté a mamá y papá todo sobre mi encuentro con el abuelo.

280
00:29:38,861 --> 00:29:44,421
Oye amigo, también les dije, están muy felices.

281
00:29:50,621 --> 00:29:52,780
¿Qué pasó con ustedes dos?

282
00:29:52,781 --> 00:29:54,461
¿No te golpearon en ningún lado?

283
00:29:54,861 --> 00:29:58,541
Amigo, ¿qué digo? Díselo tú.

284
00:29:59,661 --> 00:30:05,181
Oh amigo, anoche la mamá y el papá de Sonu vinieron a nuestra casa.

285
00:30:05,781 --> 00:30:11,301
y cuando les contamos que conocimos al abuelo... ellos...

286
00:30:11,781 --> 00:30:12,861
Entonces... ellos...

287
00:30:13,061 --> 00:30:15,301
Oye, ¿qué dijeron?

288
00:30:17,661 --> 00:30:22,661
Nos dieron una recompensa de quinientas rupias.
y prometió mostrarnos la nueva película de Diljit Dosanjh.

289
00:30:26,101 --> 00:30:27,501
Mira sus caras.

290
00:30:30,661 --> 00:30:35,021
¡Mamá! ¡acabas de dar un beso en la frente!

291
00:30:35,701 --> 00:30:41,661
Hola papá, no hiciste esto bien. ¿Solo un beso en la frente?

292
00:31:38,381 --> 00:31:41,261
Ji aya nu, Maestro Ji

293
00:31:41,781 --> 00:31:43,901
Ji aya nu niños, tomen asiento.

294
00:31:46,301 --> 00:31:50,900
Estoy seguro de que hoy todos deben tener definitivamente
Recordó la lección "Ira". ¿Lo hiciste?

295
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
si señor

296
00:31:54,301 --> 00:31:58,700
Sonu, levántate. ¿Memorizaste la lección sobre la ira?

297
00:31:58,701 --> 00:32:01,300
Señor, aún no lo he aprendido.

298
00:32:01,301 --> 00:32:03,141
¿Aún no lo memorizaste?

299
00:32:03,941 --> 00:32:08,781
Sal de la clase; este es tu castigo
Vienes todos los días sin aprenderlo.

300
00:32:17,461 --> 00:32:20,341
Entonces, niños, abran sus libros en punjabi.

301
00:32:24,461 --> 00:32:28,021
Nanak Singh está en la página no. 21

302
00:32:42,341 --> 00:32:45,901
Entonces clase, mañana estudiaremos el resto.

303
00:32:51,621 --> 00:32:55,181
Lo memorizarás correctamente mañana, ahora entra.

304
00:33:08,901 --> 00:33:11,100
Vamos a buscar al abuelo hoy.

305
00:33:11,101 --> 00:33:12,900
Deberíamos recorrer los mercados y echar un vistazo.

306
00:33:12,901 --> 00:33:19,220
No amigo, si nos vamos ahora, llegaremos tarde.
y nuestros padres empezarán a preocuparse por dónde hemos ido.

307
00:33:19,221 --> 00:33:26,940
Así que hoy nos vamos a casa y les diremos
que mañana llegaremos tarde a la escuela porque iremos a buscar al abuelo.

308
00:33:26,941 --> 00:33:29,381
Bueno entonces vámonos a casa.

309
00:33:31,661 --> 00:33:36,581
Sonu, ¿por qué no memorizas la lección "Ira"?
El profesor te sigue preguntando todos los días.

310
00:33:37,141 --> 00:33:42,541
Y cuando dijiste que no memorizaste la lección de la ira,
El señor se enojó.

311
00:33:42,901 --> 00:33:45,741
Ahora recuerda la lección correctamente.

312
00:33:46,021 --> 00:33:51,380
Amigo, trato de memorizarlo a diario.
pero no sé por qué simplemente no puedo.

313
00:33:51,381 --> 00:33:58,620
En mi opinión, no tiene sentido memorizar ninguna lección de memoria,
debemos aprender la lección y también aplicarla en nuestra vida.

314
00:33:58,621 --> 00:34:05,260
También tienes razón pero deberías aprender la lección.
y no ser regañado innecesariamente por el profesor.

315
00:34:05,261 --> 00:34:08,101
Sigue controlando tu ira después.

316
00:34:52,781 --> 00:34:57,260
El profesor punjabi no vino a la escuela hoy, Sonu, estás a salvo.

317
00:34:57,261 --> 00:35:03,820
Ayer te echó de la clase.
Si el profesor hubiera venido hoy, te habría regañado mucho.

318
00:35:03,821 --> 00:35:07,821
Oye, cuida tus palabras, de lo contrario te arrancaré la lengua.

319
00:35:18,381 --> 00:35:21,700
Amigo, ¿hacia dónde deberíamos ir primero? ¿Izquierda o derecha?

320
00:35:21,701 --> 00:35:25,780
El camino va en ambos sentidos, dos de nosotros vamos por aquí y los otros dos por allá.

321
00:35:25,781 --> 00:35:31,900
No amigo, no queremos que suceda que mientras buscamos al abuelo,
podríamos perdernos el rastro unos de otros.

322
00:35:31,901 --> 00:35:35,021
Olvídalo, amigo, vamos todos juntos.

323
00:36:08,141 --> 00:36:11,220
Ay amigo, aún no hay noticias del abuelo...

324
00:36:11,221 --> 00:36:13,060
Además, el hambre también ha empeorado nuestra condición.

325
00:36:13,061 --> 00:36:19,261
Amigo, en este tipo de tareas el éxito no llega de repente.
Quién sabe cuántos días nos llevará esto.

326
00:36:19,501 --> 00:36:22,140
Y hoy solo echamos un vistazo a un mercado.

327
00:36:22,141 --> 00:36:25,500
Mañana comprobaremos otro mercado.
tal vez nos encontremos con el abuelo allí.

328
00:36:25,501 --> 00:36:32,020
Y mañana también es domingo, así que seremos libres.
Pasaremos todo el día buscando al abuelo.

329
00:36:32,021 --> 00:36:36,420
Mika, deberías recordar
Todas las tiendas están cerradas los domingos.

330
00:36:36,421 --> 00:36:39,821
por eso vendremos el lunes a buscar al abuelo.

331
00:36:40,941 --> 00:36:44,860
Hola, Neetu Shatran valeya, vamos, ¡hagamos Bhangra!

332
00:36:44,861 --> 00:36:48,140
Eh, hagamos Bhangra, ¿a qué DJ has traído aquí?

333
00:36:48,141 --> 00:36:50,140
¿DJ? Consíguelo ahora.

334
00:36:50,141 --> 00:36:51,901
Vamos Mika, comencemos.

335
00:36:52,341 --> 00:36:57,900
"Hola Sonu, Billu, Mika y Jass: ¡aumenten el Bhangra!

336
00:36:57,901 --> 00:37:02,380
El chico del rickshaw está aquí con una petición.

337
00:37:02,381 --> 00:37:07,181
Al igual que la última vez que nos dejaste en casa,

338
00:37:07,821 --> 00:37:12,260
Al igual que la última vez que nos dejaste en casa,

339
00:37:12,261 --> 00:37:16,701
Está listo para dejarnos caer de nuevo esta vez.

340
00:37:17,341 --> 00:37:24,181
Eh, no disfruté tu Bhangra. ¿Estás tratando de ser Amrinder Gill?
Eres incluso peor que Sonu Sitowala.

341
00:37:33,341 --> 00:37:36,540
Billu, ¿fuiste a buscar al abuelo hoy?

342
00:37:36,541 --> 00:37:39,741
Sí papá, fuimos, pero no pudimos encontrarlo.

343
00:37:40,101 --> 00:37:47,180
Está bien hijo. Mantente fuerte y mantén el ánimo en alto.
algún día definitivamente lo encontrarás.

344
00:37:47,181 --> 00:37:48,500
Está bien papá.

345
00:37:48,501 --> 00:37:57,580
Ay, Billu hijo mío, ¿por qué te enojas? Te dije -
sé valiente y mantén el ánimo en alto, un día definitivamente encontrarás al abuelo.

346
00:37:57,581 --> 00:38:00,461
Billu, toma leche, mi valiente hijo,

347
00:38:07,101 --> 00:38:09,900
Tomemos a esta mamá, ahora me he convertido en un león.

348
00:38:09,901 --> 00:38:11,620
Muy bien hijo mio

349
00:38:11,621 --> 00:38:13,941
¡Buen trabajo, mi querido muchacho!

350
00:38:21,701 --> 00:38:23,820
Hombre, papá realmente me dio mucha confianza ayer.

351
00:38:23,821 --> 00:38:25,021
De verdad, ¿Cómo?

352
00:38:25,181 --> 00:38:30,500
Cuando le dije a papá que estábamos buscando al abuelo,
él dijo: 'No te preocupes, lo encontrarás

353
00:38:30,501 --> 00:38:35,501
Mantengan el coraje y el ánimo en alto.'
Escuchar eso realmente aumentó mi confianza.

354
00:38:35,541 --> 00:38:41,100
Tu papá tiene toda la razón, Billu...
Sólo aquellos con coraje pueden afrontar cualquier desafío difícil.

355
00:38:41,101 --> 00:38:44,500
¡Guau, Jass, aunque no lo seas, estás empezando a parecer muy sabio!

356
00:38:44,501 --> 00:38:47,181
¡Hazte a un lado, aquí viene el sabelotodo!

357
00:38:49,901 --> 00:38:52,101
Ji aya nu, Maestro ji

358
00:38:52,621 --> 00:38:54,101
Siéntate niños

359
00:38:55,541 --> 00:38:57,741
Señor, ¿por qué no vino ayer?

360
00:38:57,781 --> 00:39:03,020
Hijo, ayer tuve un trabajo urgente.
Por cierto, ¿algún niño causó alboroto en clase?

361
00:39:03,021 --> 00:39:05,180
No señor

362
00:39:05,181 --> 00:39:11,301
Niños encantadores. Muy bien, comencemos con la lección de hoy, pero antes de eso.

363
00:39:11,701 --> 00:39:17,181
Sonu, levántate, ¿has aprendido la lección sobre la ira?
que te enseñé el otro día?

364
00:39:17,661 --> 00:39:20,701
Señor, aún no lo he memorizado.

365
00:39:25,901 --> 00:39:29,101
¿Por qué no puedes aprender? Eh ? ¿Por qué no lo memorizaste?

366
00:39:29,701 --> 00:39:32,901
Han pasado tantos días desde que te di la lección, ¿por qué no la has hecho todavía?

367
00:39:33,061 --> 00:39:38,741
Señor, ahora recuerdo la lección.

368
00:39:39,141 --> 00:39:44,261
Sí, ahora hay que recordar. El palo es un terror para quienes se portan mal.

369
00:39:44,701 --> 00:39:48,461
¿No sólo te saltaste el uniforme del sábado, sino que no recuerdas la lección?

370
00:39:49,021 --> 00:39:56,780
Señor, me abofeteó muy fuerte, pero no me sentí enojado en absoluto.

371
00:39:56,781 --> 00:40:00,661
Antes me enfadaba por cosas pequeñas.
pero el día que me enseñaste esa lección

372
00:40:01,661 --> 00:40:09,461
Desde ese día, he hecho todo lo posible por no enojarme.

373
00:40:10,021 --> 00:40:14,820
Antes me enojaba por cualquier pequeña cosa.

374
00:40:14,821 --> 00:40:17,500
Ayer repasé la lección una vez más.

375
00:40:17,501 --> 00:40:26,421
Estaba pensando para mis adentros que controlaré completamente mi mente,
y que ya no me enfadaré más.

376
00:40:27,741 --> 00:40:35,020
Anoche mientras dormía papá me dijo algo.
lo que me hizo enojar de nuevo.

377
00:40:35,021 --> 00:40:41,381
Por eso te lo dije antes y ahora también
que no me he acordado de la lección

378
00:40:42,181 --> 00:40:49,421
Estoy feliz ahora que incluso después de que me abofeteaste,
No me sentí enojado en absoluto.

379
00:40:55,221 --> 00:40:58,461
He cometido un gran error, hijo.

380
00:41:01,061 --> 00:41:07,621
Enfadado, ¿realmente le di una bofetada a un niño inteligente como tú?

381
00:41:08,341 --> 00:41:13,101
Realmente no me concentré en el punto principal.
por qué no pudiste memorizar la lección.

382
00:41:13,621 --> 00:41:19,381
Niños, hoy sonu me enseñó algo importante.

383
00:41:20,781 --> 00:41:25,221
Simplemente leer libros o memorizarlos no ayuda mucho.

384
00:41:25,861 --> 00:41:28,820
El verdadero aprendizaje es el que se hace correctamente y a partir de ese aprendizaje

385
00:41:28,821 --> 00:41:34,101
también debes poner en práctica las buenas lecciones en la vida.

386
00:41:37,621 --> 00:41:42,541
Sonu, estoy orgulloso de estudiantes como tú, hijo, realmente orgulloso de ti.

387
00:41:44,741 --> 00:41:47,621
realmente orgulloso de ti.

388
00:41:48,181 --> 00:41:51,381
Señor, por favor regístrese.

389
00:42:06,741 --> 00:42:07,941
Toma esto.

390
00:42:09,261 --> 00:42:12,381
Entonces, estudiantes, ¡hoy tendrán todo el día libre!

391
00:42:15,021 --> 00:42:17,500
No niños, no hay motivo para armar un escándalo.

392
00:42:17,501 --> 00:42:19,660
¿Sabes por qué tenemos vacaciones?

393
00:42:19,661 --> 00:42:24,501
Es porque falleció un líder local de nuestra zona.
y el director ha declarado feriado completo.

394
00:42:28,061 --> 00:42:32,901
Oh niños, ¿por qué están haciendo las maletas?
Las vacaciones serán después de este período.

395
00:42:33,421 --> 00:42:37,820
Al oír la triste noticia, no tenemos ganas de estudiar, señor.

396
00:42:37,821 --> 00:42:39,821
Siéntate, pequeña.

397
00:42:40,301 --> 00:42:44,181
Vale, quizás no quieras estudiar, pero no hagas ruido.

398
00:43:08,581 --> 00:43:12,181
Medio día para todos: ¡hoy ha sonado la campana!

399
00:43:12,541 --> 00:43:14,580
Vamos amigos, reímos y juguemos,

400
00:43:14,581 --> 00:43:16,741
Ahora es nuestro turno, uno por uno,

401
00:43:18,621 --> 00:43:22,621
Libros a un lado, ¡divirtámonos!

402
00:43:24,581 --> 00:43:26,461
Medio día para todos.

403
00:43:26,621 --> 00:43:28,381
Medio día para todos.

404
00:43:28,541 --> 00:43:30,421
Medio día para todos.

405
00:43:30,581 --> 00:43:32,341
Medio día para todos.

406
00:43:48,541 --> 00:43:50,661
La campana sonó temprano, antes de tiempo,

407
00:43:52,581 --> 00:43:54,701
Los rostros de los niños se iluminaron de brillo,

408
00:43:56,581 --> 00:43:58,701
Corriendo a casa sin demora,

409
00:43:59,341 --> 00:44:01,461
Cansado de lecciones y trabajo todo el día.

410
00:44:02,581 --> 00:44:04,620
“Oh Dios mío, ¿qué debemos hacer?

411
00:44:04,621 --> 00:44:06,541
¡Esta bolsa pesada también es demasiado para llevar!

412
00:44:08,541 --> 00:44:10,421
Medio día para todos.

413
00:44:10,581 --> 00:44:12,341
Medio día para todos.

414
00:44:12,501 --> 00:44:14,381
Medio día para todos.

415
00:44:14,541 --> 00:44:16,301
Medio día para todos.

416
00:44:32,541 --> 00:44:34,661
Juguemos todos juntos ahora

417
00:44:36,581 --> 00:44:38,701
Escondite y busca: ¡te mostraremos cómo!

418
00:44:40,581 --> 00:44:42,701
Saltando alto con alegría y alegría,

419
00:44:43,341 --> 00:44:45,461
Nuestra risa suena lejos y cerca,

420
00:44:46,581 --> 00:44:48,620
Corriendo rápido a través del sol y la brisa,

421
00:44:48,621 --> 00:44:50,541
¡Volando como el viento con facilidad!

422
00:44:52,541 --> 00:44:54,421
Medio día para todos.

423
00:44:54,581 --> 00:44:56,341
Medio día para todos.

424
00:44:56,501 --> 00:44:58,381
Medio día para todos.

425
00:44:58,541 --> 00:45:00,301
Medio día para todos.

426
00:45:16,541 --> 00:45:18,661
Para algunos, todo es sólo diversión traviesa.

427
00:45:20,581 --> 00:45:22,701
Para otros, lágrimas: el día no ha terminado,

428
00:45:24,581 --> 00:45:26,540
La tarea es más pesada que la bolsa,

429
00:45:26,541 --> 00:45:28,661
¡Arrastrarlo a casa se siente tan pesado!

430
00:45:30,581 --> 00:45:32,620
Mañana enfrentaremos, con ojos cansados,

431
00:45:32,621 --> 00:45:34,541
La reprimenda de la señora: ¡no es de extrañar!

432
00:45:36,541 --> 00:45:38,421
Medio día para todos.

433
00:45:38,581 --> 00:45:40,341
Medio día para todos.

434
00:45:40,501 --> 00:45:42,381
Medio día para todos.

435
00:45:42,541 --> 00:45:44,301
Medio día para todos.

436
00:45:54,461 --> 00:45:56,501
Amigo, deja esto, vámonos.

437
00:45:56,941 --> 00:45:59,460
Pero, ¿qué haremos si llegamos a casa tan temprano?

438
00:45:59,461 --> 00:46:02,021
Amigos, ¿por qué no vamos a buscar al abuelo hoy?

439
00:46:02,221 --> 00:46:04,741
Sí, hoy no tenemos nada más que tiempo.

440
00:46:04,941 --> 00:46:07,780
Pase lo que pase hoy, encontraremos al abuelo pase lo que pase.

441
00:46:07,781 --> 00:46:08,741
¡Está bien!

442
00:46:51,661 --> 00:46:53,021
¡Oye, ahí está el abuelo sentado!

443
00:46:53,661 --> 00:46:54,781
¡Abuelo!

444
00:46:55,101 --> 00:46:56,221
Vaya hijos míos.

445
00:46:56,861 --> 00:47:00,740
Hola, pequeños traviesos, ¿adónde iban?
¿No me digas que no estás en la escuela?

446
00:47:00,741 --> 00:47:04,341
Oh no abuelo, hoy la escuela terminó temprano.

447
00:47:04,861 --> 00:47:09,220
Entonces pensamos, ¿por qué no volvemos al mercado a buscar al abuelo?

448
00:47:09,221 --> 00:47:10,700
¿Qué significa eso?

449
00:47:10,701 --> 00:47:14,700
Significa que ya habíamos venido antes al mercado a buscarte.

450
00:47:14,701 --> 00:47:17,900
No deberías estar deambulando solo por los mercados de esta manera.

451
00:47:17,901 --> 00:47:21,101
Buscaremos por todo el mundo para encontrar a nuestro abuelo.

452
00:47:21,341 --> 00:47:22,020
Sí.

453
00:47:22,021 --> 00:47:24,501
¡Oh niños tan encantadores!

454
00:47:26,901 --> 00:47:29,261
¡Ey! ¡Neetu!

455
00:47:31,741 --> 00:47:33,380
¡Detente Neetu, detente!

456
00:47:33,381 --> 00:47:34,660
Sí, entonces ¿adónde?

457
00:47:34,661 --> 00:47:37,140
Oh, sólo voy a mi trabajo. ¿Adónde te diriges?

458
00:47:37,141 --> 00:47:39,621
Ese día bailaste gratis, ¿verdad?

459
00:47:39,821 --> 00:47:43,541
Es mi elección, si bailo o hago Luddi (danza folclórica), ¡eh!

460
00:47:43,941 --> 00:47:47,781
¡Eres inteligente! ¿Quién cantaba la canción?

461
00:47:48,101 --> 00:47:49,500
Oh, cantaste la canción.

462
00:47:49,501 --> 00:47:51,181
Entonces, ¿quién obtuvo todos los derechos?

463
00:47:51,701 --> 00:47:52,740
¿Qué significa eso?

464
00:47:52,741 --> 00:47:55,021
'Derecho' significa 'Propiedad'

465
00:47:55,341 --> 00:47:57,581
¿"Propiedad"? ¿Qué tipo de propiedad?

466
00:47:57,621 --> 00:47:58,940
Déjanos decirte.

467
00:47:58,941 --> 00:48:00,861
¡Vamos, llévate al abuelo contigo!

468
00:48:01,301 --> 00:48:02,301
¡Muy bien!

469
00:48:10,781 --> 00:48:14,461
Parece que estos tipos volverán a tomar mi dinero hoy.

470
00:48:34,181 --> 00:48:35,861
Tío, ¿el dinero?

471
00:48:36,221 --> 00:48:38,181
¿Dinero? ¿Para qué necesitas dinero?

472
00:48:43,941 --> 00:48:45,581
Tío, el dinero es...

473
00:48:46,341 --> 00:48:50,181
No se preocupe, recibirá el valor total de su arduo trabajo.

474
00:48:52,741 --> 00:48:56,061
Vamos, entremos. Te traeremos té y agua.

475
00:48:56,701 --> 00:48:59,661
De todos modos, sólo mirar tu gorra me asusta.

476
00:49:10,701 --> 00:49:13,661
¿Una mansión tan grande y voy a entrar?

477
00:49:20,021 --> 00:49:23,541
Vamos, niños, dejen sus maletas y siéntense.

478
00:49:27,461 --> 00:49:29,301
Siéntate tú también.

479
00:49:35,061 --> 00:49:39,021
Aquí tenéis, niños, esta es la casa sencilla de vuestro abuelo y vuestra abuela.

480
00:49:39,301 --> 00:49:45,101
Esto es realmente asombroso, abuelo, ¿y llamas a esto un hogar sencillo?

481
00:49:45,341 --> 00:49:48,821
¿Quién es? ¿Con quién estás hablando?

482
00:49:48,901 --> 00:49:52,061
¡Mujer sabia! Sal y mira quién ha venido.

483
00:49:52,701 --> 00:49:54,021
¿Quién es?

484
00:50:00,141 --> 00:50:02,461
¡Cuánto ruido hay aquí!

485
00:50:05,301 --> 00:50:09,501
¿Quién es este? ¿A quién has traído hijos? ¡No crees problemas!

486
00:50:09,821 --> 00:50:14,620
¡No te preocupes, estos son los mismos niños, tus nietos, de la escuela!

487
00:50:14,621 --> 00:50:17,420
Oh, entonces eso es de lo que hablabas el otro día: lo de la escuela.

488
00:50:17,421 --> 00:50:21,060
Estos son tus propios nietos.

489
00:50:21,061 --> 00:50:24,701
Estoy totalmente enamorado: ¡qué niños tan encantadores son!

490
00:50:25,061 --> 00:50:31,221
No, abuela, no te sientes aquí. Billu, ve a sentarte con el abuelo.

491
00:50:31,541 --> 00:50:35,660
Y ambos se hacen a un lado. Vamos abuela

492
00:50:35,661 --> 00:50:36,821
Siéntate aquí.

493
00:50:40,661 --> 00:50:43,501
¡Nuestra dulce abuela!

494
00:50:52,861 --> 00:51:00,821
No, querida, no te emociones. Levántate y prepara té para los niños.

495
00:51:02,301 --> 00:51:04,621
Hm... trayendolo.

496
00:51:14,701 --> 00:51:18,141
¿Qué variedad es esta? ¿Por qué estás sentado aquí?

497
00:51:19,661 --> 00:51:20,901
Sal afuera.

498
00:51:21,341 --> 00:51:25,501
Querido, Él es quien nos trajo aquí bajo el sol abrasador.

499
00:51:26,101 --> 00:51:30,261
Él se iba, fui yo quien le dijo que tomara un té antes de irse.

500
00:51:30,941 --> 00:51:34,581
Hmm... El calor parece afectarte sólo a ti.

501
00:51:36,341 --> 00:51:40,500
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Cómo saliste tan temprano hoy?

502
00:51:40,501 --> 00:51:44,020
Abuelo, hoy un político cayó ante Dios.

503
00:51:44,021 --> 00:51:51,661
En vida, no lo sé, abuelo, pero después de morir,
ha realizado una acción virtuosa al darnos unas vacaciones.

504
00:51:52,821 --> 00:51:57,221
No niños, no habléis así.

505
00:52:02,101 --> 00:52:06,421
Aquí niños, tomen un poco de té. Bien hecho, recojan sus tazas.

506
00:52:12,101 --> 00:52:13,661
El té es muy delicioso.

507
00:52:15,421 --> 00:52:18,821
Oh calor, tú también agarra tu té.

508
00:52:42,061 --> 00:52:45,181
Hola amigos, vámonos ahora, se hace tarde.

509
00:52:45,741 --> 00:52:50,220
Muy bien, abuelos, nos vamos, que se nos hace tarde.

510
00:52:50,221 --> 00:52:54,581
Abuelo, dame tu número de móvil, vendremos a verte pronto.

511
00:52:55,181 --> 00:52:58,460
Ok hijo, anótalo, toma tu copia y tu bolígrafo.

512
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Trayendolo ahora.

513
00:53:33,701 --> 00:53:37,460
¿Cómo estás sentado? ¿Le preguntaste a alguien antes de sentarte?

514
00:53:37,461 --> 00:53:41,220
Vamos hermano Neetu, déjanos en nuestras casas.

515
00:53:41,221 --> 00:53:42,220
¿Qué?

516
00:53:42,221 --> 00:53:46,180
No te preocupes Neetu hermano, hoy también te daremos dinero.

517
00:53:46,181 --> 00:53:47,060
¿Dinero también?

518
00:53:47,061 --> 00:53:50,660
Y baile libre de nuestro lado también.

519
00:53:50,661 --> 00:53:52,461
¿Bailar también? Vámonos entonces.

520
00:54:05,581 --> 00:54:08,340
¡Detén a Neetu! He llegado a mi casa.

521
00:54:08,341 --> 00:54:10,580
Oh bien, hemos llegado a tu casa.

522
00:54:10,581 --> 00:54:12,661
Vamos hermano, recojamos nuestras maletas.

523
00:54:17,061 --> 00:54:21,061
Aquí tienes, hermano Neetu, ¿qué recordarás tú también?

524
00:54:21,541 --> 00:54:23,100
Oh, vete, querida, déjame en paz.

525
00:54:23,101 --> 00:54:26,580
Mira hermano, no olvides darme mi parte.

526
00:54:26,581 --> 00:54:28,421
Oh, sí, lo haremos, lo haremos.

527
00:54:31,421 --> 00:54:37,340
Himani, esta situación de casa alquilada es un dolor de cabeza.
Incluso después de pagar el alquiler, todavía tenemos que escuchar las quejas del propietario.

528
00:54:37,341 --> 00:54:42,180
No uses géiser, no enciendas las luces,
no hagas esto, no hagas aquello. Muchos problemas.

529
00:54:42,181 --> 00:54:43,900
Mamá, papá.

530
00:54:43,901 --> 00:54:45,941
Ah, mi valiente hijo. Ven, siéntate.

531
00:54:46,901 --> 00:54:48,941
Jass, te ves muy feliz hoy.

532
00:54:49,021 --> 00:54:50,820
Hoy pasó algo así, mamá.

533
00:54:50,821 --> 00:54:51,901
¿Qué pasó?

534
00:54:52,141 --> 00:54:55,021
Hoy por la mañana tuvimos permiso total después de medio día.

535
00:54:56,381 --> 00:54:59,181
Y mientras tanto, también nos encontramos con el abuelo.

536
00:54:59,461 --> 00:55:00,100
¿En realidad?

537
00:55:00,101 --> 00:55:03,460
Lo llevamos en el rickshaw y nos dirigimos a su casa.

538
00:55:03,461 --> 00:55:04,100
¿En realidad?

539
00:55:04,101 --> 00:55:06,501
Allí también conocimos a la abuela.

540
00:55:07,421 --> 00:55:09,821
y ambos nos demostraron mucho amor.

541
00:55:10,061 --> 00:55:15,821
Oh Jass, tú y tus tres amigos hicieron un gran trabajo al encontrar al abuelo.

542
00:55:16,341 --> 00:55:18,500
Oye, ¿alguna vez los conoceremos también?

543
00:55:18,501 --> 00:55:20,661
Por supuesto, papá, ¿por qué no?

544
00:55:20,901 --> 00:55:22,140
Te dejaremos conocerlos.

545
00:55:22,141 --> 00:55:23,941
¿Es eso siquiera algo que decir?

546
00:55:24,261 --> 00:55:26,061
Y hay que ver el resto.

547
00:55:33,541 --> 00:55:37,421
Vaya, señor Khanna, Sat Sri Akal.

548
00:55:37,581 --> 00:55:40,021
Sat Sri Akal, Sr. Surinder. Toma asiento.

549
00:55:40,221 --> 00:55:43,260
Hermano Sat Sri Akal, Hola Himani.

550
00:55:43,261 --> 00:55:45,861
¿Qué pasa, Sr. Khanna? Nos llamaste temprano hoy.

551
00:55:46,061 --> 00:55:48,501
No te preocupes, siéntate y tómate un té.

552
00:55:48,741 --> 00:55:50,181
Que vengan otros también.

553
00:55:51,021 --> 00:55:55,500
¡Guau, Sr. Khanna! Qué pasa, Surinder también ha llegado.

554
00:55:55,501 --> 00:55:58,900
Vaya, qué gran momento: Heera también ha llegado.

555
00:55:58,901 --> 00:56:00,860
¡Muy bien! Todos están aquí hoy.

556
00:56:00,861 --> 00:56:03,780
Hola Satnam, Surinder.

557
00:56:03,781 --> 00:56:08,020
Sr. Khanna, ¿hay algo especial hoy, ya que todos se han reunido?

558
00:56:08,021 --> 00:56:14,780
Amigos, la cosa es que, como todos sabéis,
Nuestros hijos han logrado encontrar abuelos.

559
00:56:14,781 --> 00:56:16,620
Sí, eso es bueno.

560
00:56:16,621 --> 00:56:21,300
Pero lo más importante es que los niños también tienen su número de contacto.

561
00:56:21,301 --> 00:56:23,740
Vaya, eso es realmente bonito.

562
00:56:23,741 --> 00:56:26,180
Y le daremos ese número al Sr. Heera.

563
00:56:26,181 --> 00:56:31,380
Traerá al abuelo y a la abuela el próximo domingo.
Los estamos invitando, amigos.

564
00:56:31,381 --> 00:56:33,020
Asegúrese de no decirles a los niños quién se los llevará.

565
00:56:33,021 --> 00:56:34,540
Bueno, ¡eso es realmente maravilloso!

566
00:56:34,541 --> 00:56:37,940
Al hacer esto, los niños estarán felices y junto con ellos,
El abuelo y la abuela también estarán felices.

567
00:56:37,941 --> 00:56:40,861
¡Guau! ¡Eso es realmente maravilloso!

568
00:56:41,581 --> 00:56:45,021
Además, ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos.

569
00:56:45,381 --> 00:56:52,821
Lo principal es que el programa sea bueno.
Cualquiera que sea el papel que me asigne para esto, estoy listo.

570
00:56:52,941 --> 00:56:57,860
Chicos, creo que si lo hacemos de esta manera,
El abuelo y la abuela también estarán felices.

571
00:56:57,861 --> 00:57:03,620
Sr. Khanna, el abuelo y la abuela seguramente estarán felices.
y nuestros niños también estarán encantados.

572
00:57:03,621 --> 00:57:04,741
¡Exactamente!

573
00:57:05,101 --> 00:57:11,301
Cuando los niños regresan de la escuela y se enteran de esto,
estarán muy contentos.

574
00:57:15,141 --> 00:57:17,940
Sr. Heera, ¿dónde está la señora Heera?
¿Viniste solo?

575
00:57:17,941 --> 00:57:24,740
Oh hombre, ya sabes, la masa se amasa,
Las verduras se asan y la cara está de mal humor.

576
00:57:24,741 --> 00:57:30,461
Ella fue a casa de su mamá.
No te preocupes, la traeré el día de la fiesta.

577
00:57:35,741 --> 00:57:41,140
Hoy, cuando regresé de la escuela. mis padres me informaron
que vienen el abuelo y la abuela,

578
00:57:41,141 --> 00:57:42,620
me hizo muy feliz.

579
00:57:42,621 --> 00:57:44,420
Amigo, yo también estaba muy feliz.

580
00:57:44,421 --> 00:57:46,700
Nuestros padres son muy amables.

581
00:57:46,701 --> 00:57:47,380
Mmm.

582
00:57:47,381 --> 00:57:52,580
Hermano, está bien, pero ¿cómo se supone que debemos traer
¿Abuelo y abuela el domingo?

583
00:57:52,581 --> 00:57:55,621
¡Vamos, hermano! ¿De qué estás hablando? Mi papá tiene un auto.

584
00:57:55,901 --> 00:57:59,301
El domingo llevaremos al abuelo y a la abuela en coche.

585
00:57:59,741 --> 00:58:01,780
Pero amigo, ¿tu papá estará de acuerdo con eso?

586
00:58:01,781 --> 00:58:04,861
Hablaré con él sobre esto. Haré lo mejor que pueda.

587
00:58:05,221 --> 00:58:06,781
Mis mejores deseos.

588
00:58:15,101 --> 00:58:17,781
Hermano, ¿Mika no llega tarde hoy?

589
00:58:18,061 --> 00:58:20,260
Sí hermano, nunca antes había llegado tarde.

590
00:58:20,261 --> 00:58:20,780
Bien.

591
00:58:20,781 --> 00:58:22,620
Traigamoslo de casa, de lo contrario...

592
00:58:22,621 --> 00:58:23,501
Sí, deberíamos.

593
00:58:24,781 --> 00:58:25,901
¡Oye, mira! Él está aquí.

594
00:58:27,821 --> 00:58:34,141
Mika, hablamos el lunes y ya es viernes.
Entonces, ¿le preguntaste a tu papá sobre el auto o no?

595
00:58:34,541 --> 00:58:36,381
¿Tu papá estuvo de acuerdo o no?

596
00:58:36,621 --> 00:58:38,901
Tu papá no se negó a darte el auto, ¿verdad?

597
00:58:39,661 --> 00:58:41,221
Vamos, di algo.

598
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
Amigos...

599
00:58:43,261 --> 00:58:44,101
La cosa es...

600
00:58:44,421 --> 00:58:45,421
Eso...

601
00:58:45,621 --> 00:58:46,621
Mi papá...

602
00:58:47,061 --> 00:58:48,821
Mi papá, ¿qué?

603
00:58:49,861 --> 00:58:50,861
Mi papá...

604
00:58:51,821 --> 00:58:55,860
Oh hermano, papá accedió a traer al abuelo y a la abuela en el auto.

605
00:58:55,861 --> 00:58:57,141
¡¡Sí!!

606
00:59:51,581 --> 00:59:55,101
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

607
00:59:55,581 --> 00:59:59,101
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

608
00:59:59,581 --> 01:00:02,381
¡No seas así, querida!

609
01:00:07,621 --> 01:00:11,141
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

610
01:00:11,621 --> 01:00:15,141
¿Qué le pasa a papá hoy?

611
01:00:15,581 --> 01:00:18,381
¿Por qué tarda tanto, eh?

612
01:00:19,501 --> 01:00:22,301
¿Por qué tarda tanto, eh?

613
01:00:23,541 --> 01:00:26,341
Si no te das prisa ahora, papá,

614
01:00:26,381 --> 01:00:29,181
¡Entonces nosotros tampoco vamos!

615
01:00:30,381 --> 01:00:33,181
¡Entonces nosotros tampoco vamos!

616
01:00:34,341 --> 01:00:37,141
¡Entonces nosotros tampoco vamos!

617
01:00:39,581 --> 01:00:43,101
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

618
01:00:43,581 --> 01:00:47,101
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

619
01:00:47,821 --> 01:00:49,901
Solía ​​despertarse justo a tiempo,

620
01:00:50,061 --> 01:00:55,021
Báñalo y vístete tan bien, átale el turbante, arréglale la corbata,

621
01:00:55,421 --> 01:00:57,620
Pero ahora a papá simplemente no le importa.

622
01:00:57,621 --> 01:01:00,381
Ni siquiera nota mi mirada.

623
01:01:01,541 --> 01:01:06,621
Oh Dios, ¿qué clase de día es este?

624
01:01:07,581 --> 01:01:14,181
¿Por qué papá aún no ha terminado de bañarse?

625
01:01:15,501 --> 01:01:19,021
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

626
01:01:19,501 --> 01:01:23,021
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente,

627
01:01:30,061 --> 01:01:30,621
hoy...

628
01:01:31,021 --> 01:01:31,581
hoy...

629
01:01:32,061 --> 01:01:32,621
hoy...

630
01:01:33,021 --> 01:01:33,581
hoy...

631
01:01:51,061 --> 01:01:54,581
No lentamente, lentamente, no suavemente, suavemente,

632
01:01:55,101 --> 01:01:58,621
¡Nuestro auto está acelerando tan rápido!

633
01:01:59,581 --> 01:02:03,101
Jass, Sonu y Billu a bordo.

634
01:02:03,581 --> 01:02:07,101
¡Y el papá de Mika también está con nosotros, hermano!

635
01:02:07,621 --> 01:02:11,141
¡Y el papá de Mika también está con nosotros, hermano!

636
01:02:15,381 --> 01:02:18,901
No lentamente, lentamente, no suavemente, suavemente,

637
01:02:19,021 --> 01:02:22,541
¡Nuestro auto está acelerando tan rápido!

638
01:04:05,661 --> 01:04:09,061
Hola niños, ahora hablemos también con el abuelo.

639
01:04:09,901 --> 01:04:12,260
Ah, ustedes, niños, quieren quedarse conmigo tan pronto como me vean.

640
01:04:12,261 --> 01:04:15,220
Ahora déjame charlar un poco con los niños mayores.

641
01:04:15,221 --> 01:04:20,381
¡Eso no está bien, abuelo! No sólo sigues conociendo a los niños,
pero también sigue conociendonos.

642
01:04:20,781 --> 01:04:25,020
¡Absolutamente abuelo! Si haces eso, nos enojaremos contigo.

643
01:04:25,021 --> 01:04:29,061
No, hija mía, no. No utilices la palabra "molesto".

644
01:04:29,701 --> 01:04:36,021
Hoy, después de muchos años, hemos sentido la alegría de estar vivos.

645
01:04:37,301 --> 01:04:43,581
Estar aquí hoy se siente tan maravilloso que ustedes ni siquiera pueden imaginarlo.

646
01:04:54,741 --> 01:04:58,060
Para mí todos ustedes se sienten como viejos y verdaderos amigos.

647
01:04:58,061 --> 01:04:59,180
¡Sí abuelo!

648
01:04:59,181 --> 01:05:01,100
¡Sí abuelo! somos amigos de la infancia

649
01:05:01,101 --> 01:05:05,061
y probablemente lo hayas visto con los niños
Cuánta hermandad hay entre nosotros.

650
01:05:05,461 --> 01:05:11,741
Hija mía, que ningún mal de ojo de nadie toque jamás tu amistad.
y el de tus hijos.

651
01:05:15,261 --> 01:05:18,660
Vamos abuelo, vamos a la terraza, al aire libre.

652
01:05:18,661 --> 01:05:20,581
Muy bien hijo, vámonos.

653
01:05:39,221 --> 01:05:43,420
Abuelo, estoy notando que te estás poniendo emocional
así una y otra vez.

654
01:05:43,421 --> 01:05:44,701
¿Qué pasa?

655
01:05:45,421 --> 01:05:49,101
Sí, hija mía, hay un viejo recuerdo.
que parece que no puedo dejar de lado.

656
01:05:49,901 --> 01:05:51,461
¿Qué recuerdo es ese, abuelo?

657
01:05:53,421 --> 01:05:58,781
El recuerdo es de aquel hijo inútil,
que nos dejó solos y se fue.

658
01:06:00,341 --> 01:06:03,301
No te enfades, abuelo. Nosotros también somos tus hijos.

659
01:06:05,101 --> 01:06:08,061
Abuelo, ¿por qué te dejó?

660
01:06:10,301 --> 01:06:14,901
Sólo han pasado entre 7 y 8 meses desde que mi hijo Harsh se casó.

661
01:06:21,381 --> 01:06:24,581
Una noche, los amigos de Harsh vinieron a visitarnos.

662
01:06:25,381 --> 01:06:28,581
y todos estaban bailando en la sala.

663
01:06:29,461 --> 01:06:32,461
Se podían escuchar sus fuertes risas.

664
01:06:49,421 --> 01:06:53,781
La sala de estar parecía tan animada que también fui allí.

665
01:06:55,221 --> 01:06:59,581
Al verme allí de pie, la esposa de Harsh se enojó mucho.

666
01:07:06,541 --> 01:07:09,380
Al verla enojada, rápidamente me dirigí a mi habitación.

667
01:07:09,381 --> 01:07:10,861
"Completamente arruinado mi mente".

668
01:07:15,021 --> 01:07:16,581
"¡Oye, escúchame, Simran!"

669
01:07:22,941 --> 01:07:24,180
"¿Cuál es este comportamiento?

670
01:07:24,181 --> 01:07:27,741
Siempre que hay fiesta, aparecen.
¿No tenemos privacidad?"

671
01:07:28,381 --> 01:07:29,861
"Estoy totalmente arruinado".

672
01:07:30,501 --> 01:07:34,660
"Siempre que hay una fiesta, aparecen.
Mamá, papá está haciendo la vida imposible aquí.

673
01:07:34,661 --> 01:07:35,901
No quiero quedarme aquí ahora".

674
01:07:36,501 --> 01:07:37,741
"Vamos, mantén el ánimo en alto".

675
01:07:37,821 --> 01:07:39,021
"¿Anímico? ¿Cómo puedo hacer eso?"

676
01:07:39,461 --> 01:07:40,621
He estado manteniendo el ánimo en alto todo el día.

677
01:07:41,141 --> 01:07:43,820
Ya lo dije: si no quiero quedarme, entonces no quiero, eso es todo".

678
01:07:43,821 --> 01:07:45,501
"Está bien, yo me encargaré".

679
01:07:45,941 --> 01:07:48,581
"¡Vamos, date prisa o me voy!"

680
01:08:14,621 --> 01:08:20,581
Un poco más tarde, después de que sus amigos se marcharan,
Harsh entró en nuestra habitación muy enojado.

681
01:08:21,221 --> 01:08:24,580
Empezó a hablar mal de mí y de su madre.

682
01:08:24,581 --> 01:08:26,181
"¿Ustedes siquiera nos entienden?"

683
01:08:27,581 --> 01:08:30,341
"Gracias a ti, nuestra vida se está arruinando".

684
01:08:31,101 --> 01:08:32,941
"¿Tenemos siquiera algo de privacidad?"

685
01:08:33,581 --> 01:08:37,341
Nos quedamos atónitos y preocupados al verlo hablar así.

686
01:08:37,781 --> 01:08:41,261
"Tengo ganas de dejarlo todo y simplemente marcharme".

687
01:08:42,861 --> 01:08:45,060
"Ustedes realmente han arruinado las cosas".

688
01:08:45,061 --> 01:08:48,861
Hablaba enojado y nosotros lo escuchábamos en silencio.

689
01:08:50,421 --> 01:08:55,461
Sentí que solo estaba buscando una excusa para dejarnos.

690
01:08:56,021 --> 01:08:57,861
Y eso es exactamente lo que pasó.

691
01:08:58,541 --> 01:09:06,581
Unos días después, empacó sus cosas y nos dejó, llevándose a su esposa con él.

692
01:09:07,221 --> 01:09:10,461
Y nosotros dos nos quedamos allí, mirándolo irse.

693
01:09:18,821 --> 01:09:25,540
Después de su partida, un año después escuchamos la noticia.
que su esposa había dado a luz un hijo.

694
01:09:25,541 --> 01:09:30,061
Desde entonces, nuestros corazones han estado anhelando
para conocer al pequeño.

695
01:09:31,861 --> 01:09:35,101
No te preocupes, abuelo, todo va a estar bien.

696
01:09:35,621 --> 01:09:38,500
Mi corazón dice que algún día definitivamente regresará.

697
01:09:38,501 --> 01:09:39,100
Mmm...

698
01:09:39,101 --> 01:09:42,740
La abuela dice que es hora de volver.
ha pasado mucho tiempo. Baja las escaleras.

699
01:09:42,741 --> 01:09:44,381
Ven abuelo, bajemos.

700
01:09:45,581 --> 01:09:46,341
¡Venir!

701
01:09:56,541 --> 01:09:58,861
Vámonos ahora, ya es muy tarde.

702
01:10:46,301 --> 01:10:47,941
¡Sí!

703
01:10:50,541 --> 01:10:52,901
Necesito sentarme, tengo que sentarme primero.

704
01:10:57,701 --> 01:11:02,380
Tío, ¿tienes alguna foto de tu hijo?

705
01:11:02,381 --> 01:11:04,380
Lo comprobaré.

706
01:11:04,381 --> 01:11:05,781
Por favor, ve y echa un vistazo.

707
01:11:15,341 --> 01:11:20,541
No dice nada con la boca,
pero sé que hay mucho en su corazón.

708
01:11:21,021 --> 01:11:27,821
Una mujer alivia su corazón llorando
pero un hombre ni siquiera puede llorar abiertamente.

709
01:11:29,381 --> 01:11:35,781
Uno que no comparte sus penas con nadie.
acaba llevándolo dentro de sí.

710
01:11:38,101 --> 01:11:46,581
Temo que no dejen este mundo.
llevando consigo el fardo de sus penas.

711
01:11:50,381 --> 01:11:54,181
Tía, no te alegres el corazón, todo irá bien.

712
01:11:54,781 --> 01:11:59,101
No encontré la foto, pero te la envío por WhatsApp.

713
01:11:59,741 --> 01:12:02,461
No te preocupes, tío, tía.

714
01:12:03,661 --> 01:12:04,781
no te preocupes

715
01:12:05,341 --> 01:12:08,541
Juntos definitivamente encontraremos una solución a este problema.

716
01:12:09,101 --> 01:12:12,580
¡Ten coraje! ¡Muy bien, entonces me despido, tío, tía!

717
01:12:12,581 --> 01:12:15,940
Te veré pronto. Vamos, niños, vámonos.

718
01:12:15,941 --> 01:12:18,100
Vamos, despídete del abuelo y de la abuela.

719
01:12:18,101 --> 01:12:20,741
¡Adiós abuelo y abuela!

720
01:12:34,181 --> 01:12:35,661
Señor Surinder, eche un vistazo.

721
01:12:38,301 --> 01:12:41,820
Este tipo trabaja en la oficina de mi amigo.

722
01:12:41,821 --> 01:12:42,461
Bueno.

723
01:12:42,781 --> 01:12:47,781
Entonces le dije a mi amigo que concertara una reunión con él.
para mí y hoy viene para acá.

724
01:12:51,301 --> 01:12:52,621
¿Pero quién es él?

725
01:12:53,381 --> 01:12:57,021
¡Oh hombre, recuerda al abuelo de nuestros hijos!
¿Bien?

726
01:12:57,381 --> 01:12:58,661
Él es su hijo.

727
01:12:58,941 --> 01:13:00,101
¡Está bien!

728
01:13:03,501 --> 01:13:04,660
¡Mira, ahí está!

729
01:13:04,661 --> 01:13:06,101
¡Ven, señor Harsh, ven!

730
01:13:07,141 --> 01:13:08,581
Por favor, ven, toma asiento.

731
01:13:09,541 --> 01:13:10,101
¡Hola!

732
01:13:10,221 --> 01:13:11,620
Sr. Harsh, ¿se encuentra bien?

733
01:13:11,621 --> 01:13:12,061
Sí.

734
01:13:12,181 --> 01:13:13,780
Duro, estos son todos mis amigos de la infancia.

735
01:13:13,781 --> 01:13:14,221
Hola Ji

736
01:13:15,661 --> 01:13:16,221
¡Hola!

737
01:13:16,861 --> 01:13:19,141
Llevamos bastante tiempo en un dilema.

738
01:13:20,181 --> 01:13:22,461
Todos tenemos un amigo en común.

739
01:13:23,901 --> 01:13:26,181
Sr. Surinder, por favor hable.

740
01:13:27,141 --> 01:13:30,661
En realidad, se fue después de dejar atrás a sus padres ancianos.

741
01:13:32,061 --> 01:13:35,141
Y sus padres ancianos se encuentran en muy malas condiciones en este momento.

742
01:13:35,941 --> 01:13:39,021
Y no sabemos cómo explicárselo.

743
01:13:39,821 --> 01:13:42,901
No podemos soportar ver la condición de esas personas mayores.

744
01:13:43,421 --> 01:13:46,501
El resto es que el tiempo es incierto.

745
01:13:47,541 --> 01:13:50,140
Hermano, el tiempo que ha pasado nunca vuelve.

746
01:13:50,141 --> 01:13:54,180
Los sabios dicen:"El sonido del reloj sólo suena
cuando vas al lugar correcto y lo pones"

747
01:13:54,181 --> 01:13:59,420
No puedo entender cómo esos niños
¿Pueden dejar solos a sus padres para que mueran así?

748
01:13:59,421 --> 01:14:03,180
Si un niño así se me acerca, lo mataría.

749
01:14:03,181 --> 01:14:06,261
Maldito sea sobre un niño así. ¿Bien?

750
01:14:06,861 --> 01:14:10,021
Sólo mira, los ancianos maldecirán a esos niños.

751
01:14:10,301 --> 01:14:11,421
¡Basta!

752
01:14:11,701 --> 01:14:12,821
¡Por favor!

753
01:14:19,541 --> 01:14:30,301
Sr. Harsh, el próximo domingo hemos organizado una fiesta.
para hacer felices a los mayores a las 16.00 horas en el Hotel Sanjog International.

754
01:14:31,421 --> 01:14:36,461
Y queremos que definitivamente vengas a esta fiesta.
tal vez se pongan felices si vienes.

755
01:14:36,901 --> 01:14:39,340
Te he enviado su fotografía por WhatsApp.

756
01:14:39,341 --> 01:14:42,381
Por favor ven. Te estaremos esperando.

757
01:14:54,661 --> 01:14:57,020
¿Qué opinas, hermano? ¿Funcionará?

758
01:14:57,021 --> 01:14:59,381
Parece que la flecha ha dado en el blanco.

759
01:14:59,581 --> 01:15:01,660
Me parece una persona testaruda.

760
01:15:01,661 --> 01:15:05,541
Sean amigos positivos. Todo estará bien, no te preocupes.

761
01:15:45,181 --> 01:15:50,301
Entonces amigos,
Hoy, en el 50º aniversario de bodas, os damos la bienvenida a todos.

762
01:15:50,621 --> 01:15:55,141
Y para el próximo programa, me gustaría que el Sr. Surinder subiera al escenario.

763
01:15:55,661 --> 01:15:56,501
¡Gracias!

764
01:16:00,301 --> 01:16:07,141
Amigos, en el evento de hoy,
Los pequeños han preparado una actuación muy simpática.

765
01:16:07,301 --> 01:16:09,781
Ven, disfrutémoslo juntos.

766
01:16:37,621 --> 01:16:41,661
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

767
01:16:45,621 --> 01:16:51,741
Cuando sonríes, nos ves tan encantadora.

768
01:16:52,741 --> 01:16:54,700
Somos las niñas de tus ojos,

769
01:16:54,701 --> 01:16:56,661
Humildemente, todos hacemos esta sentida petición:

770
01:16:57,661 --> 01:16:59,580
todos nosotros.

771
01:16:59,581 --> 01:17:03,021
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

772
01:17:03,621 --> 01:17:07,661
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

773
01:17:21,581 --> 01:17:24,741
Hoy es un día lleno de felicidad,

774
01:17:25,181 --> 01:17:28,781
El día que el abuelo trajo a la abuela a casa como su novia.

775
01:17:29,261 --> 01:17:32,861
El día que el abuelo trajo a la abuela a casa como su novia.

776
01:17:33,581 --> 01:17:36,501
Todas las promesas que le hizo a la abuela,

777
01:17:37,621 --> 01:17:39,660
El abuelo cumplió cada uno de ellos.

778
01:17:39,661 --> 01:17:40,501
los cumplió todos.

779
01:17:40,661 --> 01:17:41,501
los cumplió todos.

780
01:17:41,621 --> 01:17:42,461
los cumplió todos.

781
01:17:43,581 --> 01:17:47,660
Al ver a la abuela sonrojarse, todos sonríen de alegría...

782
01:17:47,661 --> 01:17:48,781
todos sonríen de alegría...

783
01:17:49,621 --> 01:17:53,061
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

784
01:17:53,581 --> 01:17:57,021
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

785
01:18:09,581 --> 01:18:12,741
Hoy hemos traído un regalo invaluable,

786
01:18:13,181 --> 01:18:16,781
Uno que esperamos que realmente toque sus corazones.

787
01:18:17,261 --> 01:18:20,861
Uno que esperamos que realmente toque sus corazones.

788
01:18:21,581 --> 01:18:23,701
Ha florecido una flor en tu patio,

789
01:18:25,621 --> 01:18:27,421
Que nunca se marchite.

790
01:18:27,661 --> 01:18:28,501
Que nunca se marchite.

791
01:18:28,661 --> 01:18:29,501
Que nunca se marchite.

792
01:18:29,621 --> 01:18:30,461
Que nunca se marchite.

793
01:18:31,581 --> 01:18:35,661
Colma de amor este inocente capullo, Nuestros queridos abuelo y abuela...

794
01:18:37,621 --> 01:18:41,061
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

795
01:18:41,581 --> 01:18:45,021
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

796
01:18:45,661 --> 01:18:49,101
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

797
01:18:49,621 --> 01:18:53,061
Los amamos, queridos abuelo y abuela,

798
01:18:57,181 --> 01:19:03,100
Me gustaría solicitar a los abuelos de los niños.
para compartir su hermoso viaje con nosotros.

799
01:19:03,101 --> 01:19:05,061
Por favor, danos una gran mano.

800
01:19:24,501 --> 01:19:31,861
Queridos hijos, antes de casarme yo era una persona muy corriente y sencilla.

801
01:19:32,501 --> 01:19:38,180
Pero desde que tu abuela entró en mi vida,

802
01:19:38,181 --> 01:19:42,501
Mi vida ha cambiado de una persona ordinaria a una persona especial.

803
01:19:44,221 --> 01:19:48,821
Deseo que todos tengan un compañero de vida como este.

804
01:19:49,181 --> 01:19:52,781
En la felicidad todos caminan contigo.

805
01:19:53,181 --> 01:19:58,541
pero el que camina contigo en el dolor, es tu verdadero compañero de vida.

806
01:20:06,381 --> 01:20:10,261
No sé, ¿cómo Dios les da un corazón tan grande a los padres?

807
01:20:11,661 --> 01:20:14,021
¿Con qué tipo de arcilla los recubre?

808
01:20:14,781 --> 01:20:18,501
Se sientan llevando dentro de sí un inmenso dolor.

809
01:20:19,741 --> 01:20:21,621
Sin embargo, a pesar de eso, no se queja.

810
01:20:23,501 --> 01:20:25,461
Él es uno de esos padres.

811
01:20:31,541 --> 01:20:34,061
Sardarji, ¿te acuerdas?

812
01:20:35,901 --> 01:20:41,741
Durante diez o doce años después de nuestro matrimonio, no tuvimos hijos.

813
01:20:42,421 --> 01:20:44,381
¿A cuántos lugares fuimos?

814
01:20:46,741 --> 01:20:50,180
¿Cuántos rituales hicimos? ¿En cuántos lugares nos frotamos la frente?

815
01:20:50,181 --> 01:20:52,341
¿Cuántas oraciones hicimos?

816
01:20:53,341 --> 01:20:56,341
Y entonces un día, en la casa de Dios, nuestra petición fue aceptada.

817
01:20:57,381 --> 01:21:03,381
Un hermoso niño, un hijo, Dios puso en nuestro regazo.

818
01:21:04,821 --> 01:21:11,381
Mientras lo criaba, ni siquiera me di cuenta de cuándo creció.

819
01:21:12,541 --> 01:21:15,901
Luego encontré una chica hermosa y lo casé.

820
01:21:17,301 --> 01:21:19,261
Fue una gran celebración.

821
01:21:19,941 --> 01:21:22,901
Estaba muy feliz de que mi casa se volviera animada.

822
01:21:23,301 --> 01:21:27,581
Tengo un hijo y ahora también tengo una hija.

823
01:21:29,621 --> 01:21:35,141
Entonces, no sé qué pasó. ¿Qué tipo de mal de ojo nos afectó?

824
01:21:36,381 --> 01:21:39,941
Empezaron a considerarnos sus enemigos en lugar de sus padres.

825
01:21:41,141 --> 01:21:49,021
Y un día nos dejaron llorando y muriendo solos.

826
01:21:52,821 --> 01:21:55,021
¿Es así lo que nuestros hijos sienten por nosotros?

827
01:21:56,381 --> 01:22:00,581
Si algo nos pasara a cualquiera de nosotros, ¿quién cuidaría de nosotros?

828
01:22:02,741 --> 01:22:13,221
A veces mi corazón siente que el dolor de la separación
que he soportado... su hijo también debería...

829
01:22:15,661 --> 01:22:21,501
No, no, no, Dios, no, soy madre...

830
01:22:22,661 --> 01:22:25,661
Una madre no piensa así por su hijo.

831
01:22:27,061 --> 01:22:32,221
El dolor que he soportado yo, no el de mi hijo.

832
01:22:32,941 --> 01:22:34,860
Esto es insoportable.

833
01:22:34,861 --> 01:22:36,781
Esto no se puede soportar.

834
01:22:48,821 --> 01:22:52,781
No llores, querida abuela, no llores, querido abuelo,

835
01:22:53,141 --> 01:22:56,901
No llores, querida abuela, no llores, querido abuelo,

836
01:22:57,101 --> 01:23:00,861
Cuando sonríes, nos ves tan hermosa,

837
01:23:01,421 --> 01:23:03,620
Somos las estrellas de tus ojos,

838
01:23:03,621 --> 01:23:05,821
Todos oramos por ti con amor y confianza.

839
01:23:06,861 --> 01:23:10,821
No llores, querida abuela, no llores, querido abuelo,

840
01:23:11,101 --> 01:23:15,061
No llores, querida abuela, no llores, querido abuelo,

841
01:23:17,221 --> 01:23:22,421
¿Quiénes son estos niños?
Nunca los había visto contigo antes.

842
01:24:07,701 --> 01:24:11,661
Contigo hay alegría y luz,

843
01:24:12,621 --> 01:24:16,581
Contigo, cada estación se siente brillante

844
01:24:17,461 --> 01:24:21,421
Somos tu fragancia, tan pura y libre,

845
01:24:22,541 --> 01:24:29,941
Y tú eres la llama de la melodía de nuestra vida... ¡oh Padre!

846
01:24:34,301 --> 01:24:38,260
Sin ti, el patio se siente vacío,

847
01:24:38,261 --> 01:24:42,781
Sin ti, ¿quién calmará la desesperación de nuestra alma?

848
01:24:46,901 --> 01:24:51,301
Este corazón sigue llorando, las lágrimas fluyen, oh Madre querida,

849
01:24:51,661 --> 01:24:55,221
Eres la llama que da brillo a nuestra vida... ¡oh Madre!

850
01:24:55,621 --> 01:24:59,181
Tú eres la llama que da brillo a nuestra vida... ¡oh Padre!

851
01:24:59,541 --> 01:25:03,781
Eres la llama que da brillo a nuestra vida... ¡oh Madre!

852
01:25:31,021 --> 01:25:37,141
Mamá, papá, soy un gran pecador.

853
01:25:37,861 --> 01:25:42,901
Me mantuve a mí y a estos inocentes alejados de tu amor.

854
01:25:43,501 --> 01:25:49,661
Cualquier castigo que me des por mis pecados, estoy dispuesto a soportarlo.

855
01:25:51,861 --> 01:25:56,861
Mamá, papá, Harsh es inocente.

856
01:25:57,541 --> 01:26:02,301
Fui yo quien sembró las espinas en Harsh y en tu jardín del amor.

857
01:26:03,421 --> 01:26:09,021
Estar lejos de ti me hizo darme cuenta
La importancia de los mayores en el hogar.

858
01:26:09,861 --> 01:26:15,421
Estaba vacío de tu amor, cariño y bendiciones.

859
01:26:16,701 --> 01:26:19,541
No pude tomar tu refugio;

860
01:26:21,421 --> 01:26:23,581
Ahora estoy destrozada, mamá.

861
01:26:24,861 --> 01:26:30,101
Abraza mi yo roto una vez más.

862
01:26:30,861 --> 01:26:35,021
Abrázanos mamá y papá.

863
01:26:50,101 --> 01:26:51,501
Te amo mamá.

864
01:26:51,661 --> 01:26:52,900
Te amo papá.

865
01:26:52,901 --> 01:26:54,140
Te amo abuelo.

866
01:26:54,141 --> 01:26:55,381
Te amo abuela.